Episode 24
Dia pergi merawat lukanya.
Kira-kira ada dimana mereka?
Rupanya kamu ada disini!
Maafkan saya sudah merusak suasana.
Kita harus kembali ke istana sekarang.
Baiklah, mari kita pergi setelah satu menit.
Setelah satu menit.
Kenapa kamu mengatakan satu menit?
Rencana apa yang akan kamu lakukan dalam satu menit?
Kamu punya pikiran kotor.
Apa?
Siapa yang kamu sebut berpikiran kotor?
Mari kita duduk saja seperti ini selama 1 menit.
Hanya duduk saja.
Saya sangat iri dengan mereka.
Apa?
Ini adalah obat yang baik untuknya saat dia merasa capek.
Berikan ini kepada Da Yeon.
Iya.
Oh yah.
Jangan beritahu padanya jika saya yang membawanya.
Kenapa?
Lakukan saja apa yang saya katakan.
pastikan dia meminumnya. Saya minta tolong padamu.
Tuan Muda Chang Hwi membawakan ini untukmu.
Singkirkan itu.
Nona, kamu bahkan belum makan semangkuk bubur selama beberapa hari.
Kamu akan sakit jika kamu terus seperti ini.
Apakah Ayah tidak mengatakan apapun lagi hari ini?
Iya.
Ini akan membantu menambah tenagamu.
Makanlah sebelum dingin.
Saya menyuruhmu untuk menyingkirkannya!
Apakah kamu sakit?
Saya juga sakit.
Saya tidak bisa merasakan emosi sedikitpun.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Saya juga sakit.
Dimana dan bagaimana bisa?
Saya tidak tahu dimana.
saya tidak tahu kenapa saya bersikap seperti ini. saya benar-benar tidak tahu.
Kamu berpura-pura sakit.
Haruskah kita pergi ke Morangak atau Hongrowon?
Kita bisa pergi bersenang-senang.
Saya sudah bilang bukan seperti itu. Kenapa kamu terus...
Saya memberitahumu mereka sedang menulis! Kamu tidak bisa masuk seperti ini.
Mal Geum.
Saya ingin bicara denganmu.
Hei, saya akan segera kembali.
Hei, kita harus menulis!
Begini...
Kamu benar-benar tidak mengejarku hanya karena saya melarangmu.
Saya mengejarmu, tapi kamu sangat cepat.
Pria macam apa yang tidak bisa mengejar wanita?
Apakah menjadi tampan adalah segalanya?
Apa?
Itulah sebabnya Ibuku menyuruhku agar tidak mengejar pria tampan.
Mereka bersikap seperti penampilan mereka.
Oh, dasar...
Wow, apakah kamu benar-benar tertawa?
Itu hanya...
- Mal Geum. - Iya?
Apakah kamu benar-benar berpikir jika saya pria yang paling tampan di dunia?
Apakah kamu tidak melihat di cermin?
Wow! Dasar, saya...
Baiklah, mari kita pergi makan. Pria tampan ini akan mentraktirmu.
Bukankah saya bilang jika saya marah padamu?
Hei!
- Sayang, ayo kita pergi. - Apa yang kamu lakukan?
Apa ini?
Kamu punya masalah tidur. Pulanglah kerumah dan bukalah.
Saya pikir itu semua adalah salahmu, Yang Mulia.
Kamu harus bertanggung jawab.
Salahku?
Kenapa kamu terus muncul didalam mimpiku?
Saya tidak bisa tidur sama sekali.
Berhati-hatilah pulang ke rumah.
Ini adalah sebuah masalah. Saya tidak mau pergi.
Cepatlah pergi.
Kamu harus masuk lebih dulu.
Saya bilang kamu harus pergi lebih dulu.
Tidak, kamu masuklah lebih dulu.
Kalau begitu saya akan menghitung sampai 3 dan kita bisa pergi secara bersamaan.
Baiklah, satu, dua, tiga!
Apa-apaan itu?
Pergilah.
Saya ingin melihatmu pergi.
Haruskah saya masuk kedalam bersamamu?
Oh! Kamu tersenyum.
Bagaimana menyenangkannya jika melihatmu tersenyum?
Kamu terlihat lebih tampan.
Saya dengar... Ibumu baru saja meninggal dunia.
Saya yakin Ibumu ingin agar kamu tersenyum dengan ceria, Petugas Kang.
Tersenyumlah.
Mereka mengatakan kamu harus sering terseyum agar bisa memiliki banyak hal yang menyenangkan.
Kesemek sangat bagus untuk mengobati masalah tidur.
Pastikan kamu memakannya sebelum tidur.
Ini manis.
Betapa piciknya kamu makan sendirian.
Tidak bisakah kamu membuat keberadaanmu diketahui saat sedang berjalan-jalan?
Berikan satu padaku.
Tidak.
Apakah kesemeknya di tutupi oleh emas?
Itu hanya kesemek.
Kenapa kamu datang kesini larut malam begini?
Begini...
Da Yeon menyuruhku agar saya tidak memberitahumu.
- Tuan putri... - Lupakan itu. Hentikan.
Kenapa? Dengarkan saya sekarang.
Kamu seharusnya tahu betapa tidak tahu malunya tuan putri.
Saya bilang berhenti.
Saya tidak tahu apa yang Da Yeon katakan.
Akan tetapi, sangat berbahaya untuk menilai seseorang jika hanya menilai dari satu sisi saja.
Itu bahkan lebih berbahaya jika menyampaikan cerita itu tanpa mengetahui faktanya.
Apakah Da Yeon akan membuat-buat cerita itu?
Dasar menjengkelkan!
Sepertinya dia terus mengalami mimpi.
Apakah kamu pikir jika ingatannya akan kembali?
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan otaknya.
Kita harus mengirimnya ke Jeonju secepat mungkin.
Putra kita adalah anak yang berbakti.
Dia sudah dewasa sekarang. Apakah dia akan mendengarkan orang tuanya?
Jika dia terus keras kepala
Saya sendiri yang akan mengirimkan surat pengunduran dirinya kepada raja.
Apakah kamu bersedia melakukannya sejauh itu.
Apakah mungkin ada sesuatu...
yang lebih dari ini yang tidak saya ketahui?
Maksudku sesuatu yang tidak berhubungan dengan kesehatan Gyeon Woo.
Sudah cukup.
Tidak ada apapun seperti itu.
Wajahmu...
terlihat kacau.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Tidak perlu bersikap sedingin itu.
Apakah kamu tidak tahu betapa berbahayanya untuk menemuiku?
Saya tahu.
Seperti biasa, kamu satu-satunya orang yang perduli denganku.
Dan Young.
Saya lulus ujian.
Selamat.
Apakah ada yang salah?
Ada apa?
Apa ini? Darimana kamu mendapatkan sutra ini?
Ini milikku.
Saya tidak akan hidup dalam kehidupan yang buruk lagi.
Saya penjaga kerajaan sekarang.
Jika kamu menikahiku, kamu tidak akan menderita--
Apakah upahmu...
bisa membuktikannya?
Jika saya bekerja dengan keras...
Saya tidak ingin tahu.
Tapi saya tahu bahwa sepupu keenammu adalah seorang Kepala Panglima.
Kamu tahu keluarga Jung, kan?
Jung Ki Joon.
Dia adalah inti kekuatan dari negeri ini.
Jadi kenapa?
- Saya memintanya untuk membawaku ke istana. - Dan Young.
Tunanganku bukanlah penjaga rendahan.
Dia akan menjadi raja dari negeri ini.
Ini sudah lama sekali.
Kenapa kamu ingin menemuiku, Yang Mulia?
Saya ingin minta tolong.
Saya dengar kamu dekat dengan Pangeran Chuseong.
Apa yang ingin kamu katakan?
Saya ingin membunuhnya.
dan menjadi salah satu anak buah dari Kepala Panglima.
Kamu bisa membantu, kan?
Kenapa saya harus melakukan hal seperti itu?
Karena saya memintanya padamu.
Saya perlu menanyakanmu pertanyaan.
Menteri Kiri.
Apa yang dia pikirkan?
Apa maksudmu?
Saya bertanya padamu apakah dia merencanakan pemberontakan.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Wol Myung?
Kamu adalah orangku.
Saya bukan lagi... orangmu, Yang Mulia.
Bukan lagi...
orangku?
"Menteri kiri berada diatas Raja."
"Bagaimana bisa Menteri Kiri memerintah di atas Raja?"
"Mengambil kekuasaan dan amarah karena keserakahan..."
"oleh Menteri Kiri."
"Walaupun raja mendengar ceritanya, dia terlalu bodoh untuk melakukan apapun."
"Mereka berdua bersalah atas jatuhnya Joseon."
"Kamu akan menerima keputusan dan hukumanmu sekarang."
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Berdasarkan info dari penjaga kerajaan yang bertugas tadi malam...
orang yang menyebarkan selebaran ini menggunakan topeng.
Topeng?
Iya.
Orang yang menyebarkan kebohongan ini bergerak dengan cepat dan memakai topeng.
Rakyat mulai menyebutnya Topeng Hantu.
Dibandingkan dengan selebaran sebelumnya
kertas dan tulisannya berbeda.
Saya tidak berpikir jika dia berada dipihak yang sama dengan mereka.
Kalau begitu...
siapa yang melakukannya?
Apakah kesemeknya membantu? Benarkah?
Mereka tidak membantu?
- Saya tidur dengan nyenyak. - Benarkah?
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.
Tuan Muda Gyeon, kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Bagaimana kamu tahu?
Anggap itu sebagai instuisi wanita.
Ada apa? Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu katakan lagi?
Ini adalah selebaran baru.
Saya tidak berpikir jika ini berasal dari Menteri Kiri kali ini.
Yang Mulia.
Petugas Kang.
Saya akan mengantarmu ke klinik mulai hari ini.
Byul Yi sudah cukup untuk melindungiku.
Ibukota tidak stabil selama penyebaran selebaran oleh Topeng Hantu itu.
Saya tahu jika itu tidak nyaman, tapi tolong lakukan yang saya minta.
Lihat, lihat.
Apakah kamu melihatnya?
Kami sudah melihatnya sejak lama.
Ini hanya brutal.
Menurunkan Menteri Kiri dan Raja sekaligus.
Brutal?
Itu terasa bagus.
Orang yang menyebarkannya berkeliaran seperti hantu bertopeng.
Jadi mereka menyebutnya Topeng Hantu.
Saya dengar dia memakai topeng karena beberapa luka bakar.
Luka bakar?
Topeng Hantu...
Mereka bilang dia adalah Pangeran Chuseong.
Pangeran Chuseong?
Kamu mengenalnya 10 tahun yang lalu.
Pangeran Chuseong, 10 tahun yang lalu...
Yang Mulia, di luar...
- Yang Mulia? - Pangeran Chuseong.
Kita harus pergi ke istana sekarang.
Apa? Sekarang?
Ada sebuah rumor yang menyebar di Ibukota bahwa Topeng Hantu adalah Pangeran Chuseong.
Itu tidak mungkin Paman
Seseorang pasti berpura-pura menjadi Paman.
Apa maksud dia sebenarnya?
Apa yang coba dia dapatkan untuk melakukan hal seperti itu?
Saya tidak tahu apa yang orang ini inginkan.
tapi saya yakin jika dia adalah orang yang berbahaya.
Apa maksudmu dengan Pangeran Chuseong?
Kamu tahu orang yang memulai pemberontakan 10 tahun yang lalu.
Pemberontakan?
Ada apa? Apakah kamu tidak tahu?
Apakah kamu tidak mengingatnya?
Ah, itu pasti saat Gyeon Woo mengunjungi keluarganya di Jeonju.
Jadi apakah saat itu?
Jadi, Pangeran Chuseong yang memulai pemberontakan 10 tahun yang lalu?
Iya.
Semua orang berpikir dia berjalan kedalam api dan meninggal.
Mereka bilang dia kembali dan ingin membalas dendam dengan memakai topeng.
Membalas dendam kepada siapa?
saya mendengarnya dari Mal Geum.
Topeng Hantu muncul di rumah Menteri Kiri baru-baru ini.
Dia melemparkan pisau padanya.
Itu bukan hanya Menteri Kiri.
Dia muncul di rumah para menteri lain yang sepihak dengannya.
saya sangat takut, dasar.
Jaga tempat ini dengan baik.
Iya, Menteri.
ayo kita pergi.
Sekarang satu-satunya tempat yang tersisa adalah rumah Menteri Personalia.
Topeng Hantu atau siapapun dia
akan segera muncul di rumah Menteri Personalia.
Apakah kamu benar-benar berpikir jika Pangeran Chuseong hidup kembali?
Itulah yang dikatakan oleh semua orang.
Dia sudah mati.
Apakah kamu tidak melihat dia masuk kedalam kobaran api?
Saya minta maaf.
Berhenti memikirkan hal yang tidak berguna dan jaga rumahmu dengan baik.
Tidak perlu melakukan hal itu.
Jangan menjaga rumahmu dan tahan penjagamu.
Apa maksudmu dengan hal itu?
Kita tidak bisa membiarkan tersangka yang diburu tahu jika dia sedang dikejar.
Jangan mengamankan daerah ini.
Iya, pak.
Yang Mulia, kamu mau kemana terburu-buru begitu?
Yang Mulia, kamu harus bergegas.
Bukti rencana pemberontakan telah ditemukan di rumah Pangeran Chuseong.
Hari dimana Ibuku diturunkan dari takhta
mereka mengatakan jika mereka menemukan bukti bahwa Pangeran Chuseong merencanakan pemberontakan.
Kalau begitu Pangeran Chuseong dan ratu...
bisa saja memiliki hubungan?
Mungkin saja.
Yang Mulia, kamu mau pergi kemana?
Menemui seseorang yang akan memberitahuku mengenai masalah itu.
Umumkan kedatanganku.
Iya, Yang Mulia.
Yang Mulia, tuan putri ada disini untuk menemuimu.
Kenapa kamu datang menemuiku larut malam begini?
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kamu ingin bertanya.
Apakah kamu sudah melihat selebaran baru yang tersebar di Ibukota?
Kenapa kamu penasaran dengan hal itu?
Apakah saya sudah melihatnya atau tidak?
Saya penasaran mengenai orang yang menyebarkannya.
Kamu berbicara seolah-olah kamu mengetahui siapa orangnya.
Saya ingin tahu mengenai...
tentang Pangeran Chuseong.
Kamu akan menyesal jika mengetahuinya.
Itu tidak masalah bagiku.
Kamu akan sangat terluka.
Itulah sebabnya saya menemuimu, Yang Mulia.
Bahkan jika saya terluka...
kamu tidak akan perduli, bukan begitu?
Sungguh gadis yang pintar.
Bagaimanapun, kamu sangat mirip dengan Ibumu.
Mereka bilang kamu tidak bisa membodohi hubungan darah.
Pangeran Chuseong...
yang ditendang keluar memiliki hubungan dengan Ibumu.
Juga, dia mencoba untuk menutupi kejahatan itu, memulai pemberontakan, dan akhirnya meninggal.
Itulah sebabnya Ibumu diturunkan dari takhta.
Inilah yang dirahasiakan...
oleh semua orang darimu selama ini.
Itu adalah kebenarannya.
Itu adalah Topeng Hantu!
Subtitle by DramaFever
Saya tahu mengenai kejahatan dari Menteri Kiri.
Apa yang dia ketahui?
Apa yang kamu dengar dari Dayang Ahn tentang Pangeran Chuseong, kan?
Kamu akan menyembunyikan fakta bahwa Topeng Hantu itu ada disini?
Kamu harus menangkapnya hidup-hidup.
Rumor mengenai hubungan gelap yang terjadi 10 tahun yang lalu, semuanya bohong.
Saya akan membuat orang yang melakukan itu pada Ibumu membayar atas apa yang mereka lakukan.
Apakah kamu mencurigaiku?
Tangkap Topeng Hantu untukku.
Saya harus menemuinya sendiri.
Tuan Muda Gyeon!